Versão - 0.6.0

Junho - 11 - 2011



Colabore com a tradução do OpeASB

Para traduzir um programa no gambas é um processo bem simples

Execute o Gambas  Aplicativos>>Desenvolvimento>>Gambas

Menu
Figura 01
Na janela seguinte Abra o projeto a ser traduzido e clicando na opção Abrir Projeto. (Open project...)  - Figura 02
Abrir
Figura 02
Na janela seguinte localize no computador, o projeto que deseja traduzir, selecione-o e clique no Botão OK
Projeto
Figura 03
O próximo passo e abrir o diálogo de tradução. Para isso clique no ícone da Bandeira na parte superior da janela.
Traduz
Figura 04

O primeiro passo é selecionar o idioma a ser traduzido para isso clique no botão Novo (New...) - Figura 05

Ja_tra
Figura 05

Vai surgir a janela de Idiomas
Agora é só selecionar o Idioma desejado e clicar no botão OK
idioma
Figura 06

No menu lista na parte superior da janela, podemos, selecionar qual formulário desejamos traduzir, "a opção Todos (All files) mostra o texto possível de ser traduzido de o todo o projeto, Formulários, Módulos e etc. Figura 07



Figura 07

Os botões vistos na Figura 08


Figura 08

Possui as seguintes funções:

  1. Salva a tradução

  2. Deleta a tradução atual

  3. Marca uma String como não traduzivel

  4. Faz uma copia da estring não traduzida

  5. Verifica se há erro na Tradução

  6. Procura a próxima  String não traduzida

  7. Procura a String anterior não traduzida


Uma vez que a tradução esteja concluída, criar um arquivo .po é bem simples é necessário apenas um clique no botão Exportar, Selecionar o local de sua preferencia e um clique no botão Salvar.
O arquivo gerado pode ser importado facilmente.

Par importar um arquivo .po em primeiro lugar  Crie uma nova tradução com o idioma igual ao arquivo .po a ser importado. Selecione o novo idioma criado e clique no botão Importar, localize o arquivo .po referente o idioma selecionado e clique no botão OK


Gnu
GPL (“Licença Pública Geral de GNU”)Este programa é um software livre; você pode redistribui-lo e/ou modifica-lo dentro dos termos da Licença Pública Geral GNU como publicada pela Fundação do Software Livre (FSF); na versão 2 da Licença, ou (na sua opinião) qualquer versão.